Sunday, June 20, 2010

Ofertas

Queridos amigos e familiares,

Muitos nos têm perguntado o que gostaríamos de receber de prenda de casamento. Por uma questão de simplicidade preferíamos uma contribuição para a Lua de Mel, no entanto, entendemos que alguns de vós prefiram dar algo mais "físico" :-)
Por isso fizemos uma pequena lista de casamento na Radio Popular do Mar Shopping de Matosinhos, onde poderão escolher entre comprar um cheque brinde ou comprar um dos items da nossa lista de casamento. A nossa lista é a número 1288, e se houver dúvidas basta darem o nosso nome e a data de casamento (24 de Julho). Parece que o sistema não permite fazer a compra numa loja Radio Popular fora da zona do Porto. Lamentamos...
Esperamos que isto vos ajude e desde já vos agracedemos,

:-)
Catarina e Vicente

Wednesday, April 21, 2010

Lua de Mel Tailândia - Honey Moon Thailand

Esta vai ser a nossa vista...
This will be our view...

Esta vai ser a nossa praia...
This will be our beach...


Estas vão ser as nossas experiências...
These will be our experiences...

Muitos de vós terão de viajar de longe para poderem estar presentes no nosso dia, por isso não estamos à espera de presentes! Mas se ainda assim acharem que nos querem ofertar algo especial, a melhor prenda que nos poderão dar, além da vossa presença no nosso casamento, será contribuir para este marco no nosso Percurso. Como iremos viajar logo a seguir ao casamento, seria mais simples se a vossa contribuição chegasse a nós por transferência bancária. Mas claro que aceitamos outros meios...

Many of you will have to travel from far away to be present at our wedding; therefore, we are not expecting any gifts! But if you still want to offer us something special, the best gift you can give us, besides your attendance at our wedding, will be a contribution to this step in our Pathway. Since we will travel right after the wedding, it will be easier if your contribution gets to us by bank transfer.


Conta Portuguesa: pertence a Vicente Seixas e Catarina Potes
NIB: 0035 0769 00002231600 80 (banco CGD)
IBAN: PT50 0035 0769 00002231600 80 / BIC: CGDIPTPL

Swiss Account: Catarina A. Soares Potes; UBS AG Postfach CH-8050
IBAN: CH58 0026 9269 8182 9340 A / BIC: UBSWCHZH80A


Gratos!
We thank you!

Tuesday, April 20, 2010

Quartos em casa rural

Ainda há 2 quartos livres na Casa Rural do Pácio onde vão ficar outros convidados e familiares do casamento.
Os quartos têm casa de banho privativa, cama de corpo-e-meio (dá para dormirem 2 pessoas) e custam apenas 35 euros por noite, já com pequeno-almoço incluído, para os nossos convidados.
A casa fica a poucos minutos do local do copo D'àgua.
Para reservarem os quartos a este preço especial digam que são convidados do casamento de Catarina e Vicente.

GPS:
N 41º 5' 17''
W 6º 43' 07''

Friday, March 26, 2010

Beach suggestions


As some requested, here are some suggestions of nice beaches between Lisbon and the North of Portugal (beach = praia):

Near Lisbon - Praia do Guincho (surf), others in the "Linha de Cascais" and close to Sintra. Praia da Comporta close to Setúbal.

Near Leiria - Praia da Nazaré (typical region), Praia de São Pedro de Moel, Praia da Vieira, Praia do Baleal

Figueira da Foz (nice beach and nightlife. Has a famous casino!)

Aveiro - Praia da Torreira

Near Porto - Praia da Aguda (in Gaia), Praia do Mindelo and Praia da Árvore (in Vila do Conde)

Minho area (north of Porto) - Praia de Moledo, Vila Praia de Âncora, Praia da Amoros, Praia da Gelfa

Normally, the more north you go, the colder the water gets. Though this rule is not general of course :-)

For those that have time to visit the South of Portugal, then enjoy any of the beautiful and warmer beaches of Alentejo and Algarve region :-)

Hope this helps!!!

Wednesday, March 10, 2010

Update!



Please pay attention to the updates on the Accomodation post!
Discount prices in the Hotel Turismo São Lázaro!!!
Make your reservations in the hotels and houses soon, otherwise you might have trouble getting a room!!!

Por favor verifiquem as actualizações das informações sobre a Dormida!
Preços com desconto no Hotel Turismo São Lázaro!!!
Comecem a fazer as vossas reservas nos hotéis e casas em breve, caso contrário poderão ter dificuldades em arranjar quarto!!!

Monday, February 1, 2010

Where to eat in Bragança... Onde comer em Bragança...

One of the many things people should enjoy in Bragança is the food... don't miss the experience!
Uma das muitas atracções de Bragança a disfrutar é a gastronomia... a não perder!


Typical food in Bragança's center:
Comida tradicional no centro de Bragança:


Solar Bragançano
Praça da Sé nº 34, 1º andar
273 323 875

Poças
Rua dos Combatentes da Grande Guerra nº 200
273 331 428

Lá em casa
Rua Marques de Pombal nº 7
273 322 111

O Geadas
Rua do Loreto
273 324 413

Cheap and central / Barato e central

Emiclau
Rua Almirante Réis nº 35 Cave
273 324 114


Nice typical restaurants not in the city center
:
Restaurantes tradicionais fora do centro:

O Javali
Quinta do Recondo Estrada do Portelo
273 333 898

Real Feitoria
Quinta da Braguinha - Vale d'Álvaro lote A, R/C dto
273 323 050

Panorama
Estrada do turismo km 1 - Samil
273 312 410

Arado
Quinta das Carvas
273 382 714

Adega O Abade
Estrada para Vinhais km 3
273 323 369

D. Roberto
Estrada Nacional 218, km 7 - Gimonde
273 302 510

Jorjão
Bairro da Mãe d'Água, Rua Dr. João Pires Vilar nº 53
938 791 405

Cheap and nice for an apéro / Barato e bom para petiscar

Casa de Pasto "O Copinhos"
Rua Conde de Ariães nº 9 - Campo Redondo
934 206 251

Cheap and large Steak "à Mirandesa" / Posta à Mirandesa barata e bem servida

Nordeste
Quinta das Carvas
273 381 211

O Abel
Rua do Sabor - Gimonde
273 382 555 / 936 886 713


With swimming pool
:
Com piscina:

Ares de Serra
Rua Comandante Sacadura Cabral - Bairro S. Tiago
273 332 487

Tuesday, December 22, 2009

Marquem a data!

Para aqueles que costumam esquecer datas facilmente...
... e para aqueles que já perderam o convite entretanto...


O casamento é no dia 24 de Julho de 2010 às 15 horas na igreja de Santa Maria ao pé do Castelo de Bragança!!! :-)

Mark the date!

For those that usually forget dates...
... and for those that already lost the invitation by now...


The wedding is on the 24th of July 2010 at 3pm in Santa Maria's Church next to Bragança's castle !!! :-)

Sunday, November 15, 2009

Bragança's Castle - Castelo de Bragança

As you can see, here it also snows sometimes :-)
But don't worry because on our day it will be most surely around 30 degrees.
Be prepared!
The Santa Maria Church is that beautiful white building with a bell tower on the right side of the castle. Right next to the church there is the famous Domus Municipalis.
Learn more about Bragança and its castle.

Apesar de verem neve nesta fotografia, asseguro-vos que irão estar cerca de 30 graus no nosso dia. Preparem-se! A igreja de Santa Maria é o edifício branco com uma torre com sino ao lado direito do castelo. Logo ao pé da igreja está a famosa Domus Municipalis.
Saibam mais sobre Bragança e o seu castelo.

Plan your holidays in beautiful Portugal :-)

Some tourism sites to help you discover our country:

Portugal official tourism website

Portugal holidays

Portugal Tourism

Portugal Guide

Férias em Bragança - Holidays in Bragança


Turismo na região de Bragança - Tourism in Bragança region


Site de turismo da Câmara de Bragança/Bragança City Hall Tourism site

Turismo/Tourism Portugal virtual Bragança

Associação "Montesinho Vivo" com informações sobre o Parque Natural de Montesinho
Association "Montesinho Vivo" with informations on the Montesinho Natural Park

Barragem do Azibo perto de Macedo de Cavaleiros
Azibo's dike/lagoon close to Macedo de Cavaleiros

Alfândega da Fé Hotel & Spa in english see here

Saturday, November 14, 2009

Direcções da Igreja de Santa Maria até ao local do Copo D'Água

Vejam o mapa e as direcções no seguinte link: Direcção Igreja Sta Maria - Brigançais
8.4 km - cerca de 13 mins

Igreja de Santa Maria do Castelo Bragança, coordenadas GPS: Ecrã intei41.803879, -6.748981 ou +41° 48' 13.96", -6° 44' 56.33"

De carro a partir da praça da igreja:

1 - Sair das muralhas pela estrada da direita (se estiver de frente para o castelo)
2 - Curva acentuada à direita na R. São Francisco - seguir 0.1 mi
3 - Virar à esquerda na R. Miguel Torga - seguir 0.3 mi
4 - Curva à direita na R. Dr. Norberto Lopes - seguir 0.1 mi
5 - Virar à esquerda na R. do Seixagal - seguir 60 metros
6 - Sair na 1ª à direita para a Av. da Cidade de Zamora/N308 - seguir 1.6 mi.
7 - Passar uma rotunda e seguir sempre em frente seguindo ainda a N308.
8 - Virar à esquerda no cruzamento para a N218-1 - seguir 2.9 mi (direcção do Aeródromo)
9 - Quase a chegar ao aeródromo irão ver uma casa branca e uma casa de vidro também branca com um jardim à volta no lado direito da estrada numa pequena elevação. Virar à direita neste pequeno caminho de terra batida para a Casa de Eventos Geadas-Brigançais (local do Copo D'Água).

Geadas-Brigançais, coordenadas GPS: Ecrã inteiro41.847413, -6.706790 ou +41° 50' 50.69", -6° 42' 24.44"

Se perderem a volta para a casa Geadas irão ver o aeródromo a aparecer à esquerda. Nesse caso façam inversão de marcha no aeródromo e voltem para trás 500 metros.

Directions from the Church to the Dinner Place

See the map and directions at: Santa Maria of the Castle Church to Brigançais
8.4 km - about 13 mins

Santa Maria of the Castle Church in Bragança, GPS coordenates:
41.803879, -6.748981 or +41° 48' 13.96", -6° 44' 56.33"

By car starting from the Church square:
1 - Go out of the castle walls by the right hand-side road (looking at the castle)
2 - Sharp right at R. de São Francisco - go 0.1 mi
3 - Turn left at R. Miguel Torga - go 0.3 mi
4 - Slight right at R. Dr. Norberto Lopes - go 0.1 mi
5 - Turn left at R. do Seixagal - go 187 ft
6 - Take the 1st right onto Av. da Cidade de Zamora/N308 - go 1.6 mi.
7 - Go through 1 roundabout. Continue to follow N308.
8 - Turn left at N218-1 - go 2.9 mi (in the direction of "Aeródromo")
9 - You will see a white glass made house with a garden at the right side of the road on a small hill. Turn right in this small way to the House Geadas-Brigançais (place of the dinner and party).

Geadas-Brigançais, GPS coordenates: 41.847413, -6.706790 or +41° 50' 50.69", -6° 42' 24.44"

If you miss the turn you will see the small airport at your left side. Just make a U-turn there and drive back some 500 meters.

Thursday, November 12, 2009

Transports - Transportes


Flights to Porto or Lisbon:
TAP
Iberia
Swiss
Air Berlin

... or From Basel:
Easyjet

Porto airport infos

Flights from Lisbon to Bragança:

Voos de Lisboa para Bragança:
Aerovip
Aerocondor

(partida - departure; chegada - arrival)

Bus from Porto or Lisbon to Bragança:
Autocarros do Porto ou Lisboa para Bragança:
Rodonorte
Santos

(origem - departure point; destino - destination)
Note: Both Santos and Rodonorte are now part of the same company, so don't get surprised if you buy a ticket from Rodonorte and get a Santos bus!
Nota: A Santos e a Rodonorte são agora a mesma companhia por isso partilham os mesmos autocarros.

Trains from Lisbon to Porto (there are no train connections to Bragança):
Comboios de Lisboa para o Porto (não há comboios até Bragança):
CP Comboios de Portugal

Car rental:
Aluguer de carros:
Carjet
Rent a car
Auto Europe
Europcar
Avis
(see more at the airport webpage)

Porto city transports:

Transportes no Porto:
Porto Metro
Porto buses
or for a general view of the Porto transport system

Bragança transports:
Transportes de Bragança:

Táxis:

Praça de Táxis
Av. João Cruz
273 322 138

Táxi de César Augusto Teixeira
Bairro Artur Mirandela, Lote 112
273 312 353

Táxi Jorge Neca
R Almirante Reis
351 273 322 516

Táxi Manuel António Pires
R 5 de Outubro
273 322 162

Táxi Ovídio João
Av. João Cruz, Pç. de Táxis
273 322 065

Táxi Pedro Carvalho
Vale Álvaro
273 323 815

Praça de Taxis da Estação Rodoviária
273322007

Sr. Martins 91 734 70 77

City Bus - autocarros urbanos:

http://www.stub.com.pt/

Wednesday, November 11, 2009

Accomodation - Dormida


Hotels - Hotéis

For medium to large budgets. A very nice hotel with a great view of the castle:
Para bolsas mais abastadas. Uma pousada muito bonita e confortável, com uma vista fantástica para o castelo:

Pousada de Bragança
about 200 euros or more
200 euros ou mais


For small budgets - but plenty of confort :-)
Para quartos confortáveis mas baratos :-)
Ibis Bragança
-55 euros (breakfast not included in price)
-55 euros (pequeno-almoço não incluído no preço)

For the next hotel we recomend to reserve 2-3 months before and say that you are a guest to the wedding of Catarina and Vicente to have a small discount.
Para o seguinte hotel recomendamos que reservem com 2-3 meses de antecedência e digam que são convidados do casamento de Catarina e Vicente para terem um pequeno desconto.

For medium budgets:
Para orçamentos medianos:
Hotel Turismo São Lázaro

Reserve via the email comercial.hsl@hoteis-arco.com and mention Wedding "Catarina e Vicente"

Probable prices with discount:
Single: €59.00/room/night, with breakfast buffet in the dinning room
Double: €67.00/room/night, with breakfast buffet in the dinning room

Reserva por escrito para comercial.hsl@hoteis-arco.com e mencionar Casamento de "Catarina e Vicente"

Preços prováveis com desconto:
Quarto single: €59.00/quarto/noite, pequeno-almoço buffet servido na sala incluído
Quarto duplo: €67.00/quarto/noite, pequeno-almoço buffet servido na sala incluído


Houses - Casas de campo

Some houses in the area of Bragança and the Montesinho natural park. Some houses are in small villages very close to Bragança and to the house where the wedding dinner will take place:
Casas de turismo de habitação na zona de Bragança e do Parque Natural de Montesinho. Algumas casas são em aldeias perto de Bragança e do local do Copo D'Água do casamento:

http://www.bragancanet.pt/moinho

http://www.bragancanet.pt/casadabica

http://casadopassal.no.sapo.pt

http://www.casas-de-casares.com

http://casadopomar.no.sapo.pt

http://www.casaluisgonzaga.com.pt

http://www.casadocruzeiro.net

http://www.casadafonte.com


http://www.amontesinho.pt

http://www.casadosmarroes.com

http://www.casadamencha.com

http://www.casadospaulinos.com

http://www.geadas.net

http://www.promise-of-portugal.com

http://www.rentalia.com/holiday-rentals-braganca/

http://www.casateixeira.no.comunidades.net/

House in Macedo de Cavaleiros (close to Bragança)/Casa em Macedo de Cavaleiros (perto de Bragança)