Tuesday, December 22, 2009

Marquem a data!

Para aqueles que costumam esquecer datas facilmente...
... e para aqueles que já perderam o convite entretanto...


O casamento é no dia 24 de Julho de 2010 às 15 horas na igreja de Santa Maria ao pé do Castelo de Bragança!!! :-)

Mark the date!

For those that usually forget dates...
... and for those that already lost the invitation by now...


The wedding is on the 24th of July 2010 at 3pm in Santa Maria's Church next to Bragança's castle !!! :-)

Sunday, November 15, 2009

Bragança's Castle - Castelo de Bragança

As you can see, here it also snows sometimes :-)
But don't worry because on our day it will be most surely around 30 degrees.
Be prepared!
The Santa Maria Church is that beautiful white building with a bell tower on the right side of the castle. Right next to the church there is the famous Domus Municipalis.
Learn more about Bragança and its castle.

Apesar de verem neve nesta fotografia, asseguro-vos que irão estar cerca de 30 graus no nosso dia. Preparem-se! A igreja de Santa Maria é o edifício branco com uma torre com sino ao lado direito do castelo. Logo ao pé da igreja está a famosa Domus Municipalis.
Saibam mais sobre Bragança e o seu castelo.

Plan your holidays in beautiful Portugal :-)

Some tourism sites to help you discover our country:

Portugal official tourism website

Portugal holidays

Portugal Tourism

Portugal Guide

Férias em Bragança - Holidays in Bragança


Turismo na região de Bragança - Tourism in Bragança region


Site de turismo da Câmara de Bragança/Bragança City Hall Tourism site

Turismo/Tourism Portugal virtual Bragança

Associação "Montesinho Vivo" com informações sobre o Parque Natural de Montesinho
Association "Montesinho Vivo" with informations on the Montesinho Natural Park

Barragem do Azibo perto de Macedo de Cavaleiros
Azibo's dike/lagoon close to Macedo de Cavaleiros

Alfândega da Fé Hotel & Spa in english see here

Saturday, November 14, 2009

Direcções da Igreja de Santa Maria até ao local do Copo D'Água

Vejam o mapa e as direcções no seguinte link: Direcção Igreja Sta Maria - Brigançais
8.4 km - cerca de 13 mins

Igreja de Santa Maria do Castelo Bragança, coordenadas GPS: Ecrã intei41.803879, -6.748981 ou +41° 48' 13.96", -6° 44' 56.33"

De carro a partir da praça da igreja:

1 - Sair das muralhas pela estrada da direita (se estiver de frente para o castelo)
2 - Curva acentuada à direita na R. São Francisco - seguir 0.1 mi
3 - Virar à esquerda na R. Miguel Torga - seguir 0.3 mi
4 - Curva à direita na R. Dr. Norberto Lopes - seguir 0.1 mi
5 - Virar à esquerda na R. do Seixagal - seguir 60 metros
6 - Sair na 1ª à direita para a Av. da Cidade de Zamora/N308 - seguir 1.6 mi.
7 - Passar uma rotunda e seguir sempre em frente seguindo ainda a N308.
8 - Virar à esquerda no cruzamento para a N218-1 - seguir 2.9 mi (direcção do Aeródromo)
9 - Quase a chegar ao aeródromo irão ver uma casa branca e uma casa de vidro também branca com um jardim à volta no lado direito da estrada numa pequena elevação. Virar à direita neste pequeno caminho de terra batida para a Casa de Eventos Geadas-Brigançais (local do Copo D'Água).

Geadas-Brigançais, coordenadas GPS: Ecrã inteiro41.847413, -6.706790 ou +41° 50' 50.69", -6° 42' 24.44"

Se perderem a volta para a casa Geadas irão ver o aeródromo a aparecer à esquerda. Nesse caso façam inversão de marcha no aeródromo e voltem para trás 500 metros.

Directions from the Church to the Dinner Place

See the map and directions at: Santa Maria of the Castle Church to Brigançais
8.4 km - about 13 mins

Santa Maria of the Castle Church in Bragança, GPS coordenates:
41.803879, -6.748981 or +41° 48' 13.96", -6° 44' 56.33"

By car starting from the Church square:
1 - Go out of the castle walls by the right hand-side road (looking at the castle)
2 - Sharp right at R. de São Francisco - go 0.1 mi
3 - Turn left at R. Miguel Torga - go 0.3 mi
4 - Slight right at R. Dr. Norberto Lopes - go 0.1 mi
5 - Turn left at R. do Seixagal - go 187 ft
6 - Take the 1st right onto Av. da Cidade de Zamora/N308 - go 1.6 mi.
7 - Go through 1 roundabout. Continue to follow N308.
8 - Turn left at N218-1 - go 2.9 mi (in the direction of "Aeródromo")
9 - You will see a white glass made house with a garden at the right side of the road on a small hill. Turn right in this small way to the House Geadas-Brigançais (place of the dinner and party).

Geadas-Brigançais, GPS coordenates: 41.847413, -6.706790 or +41° 50' 50.69", -6° 42' 24.44"

If you miss the turn you will see the small airport at your left side. Just make a U-turn there and drive back some 500 meters.